-
+








Пляшущие лесовички
Приключения Катти Карьялайнен
Сказка Соньи  Хиетакангас
Сказка Йонас Пекконен
Сказка Ханны Лаппалайнен
Приключения Ящерицы по имени Сиси
Сказка Йоханны Тиелинен
Сказка Кристины Никамаа
Сказка Мирвы Куйвалайнен
Скучный день
Алина Аалто и пропавший ключ

Роза Еклунд
Пляшущие лесовички
Празднование рождества у лесовиков – древний обычай с 1291 года. Угощение обычно очень разнообразное. Сохранилось много игр. Больше всего подарков получают самые глупые лесовики. Но самое значительное рождественское событие – это то, в котором танцующие лесовики из разных лесов соединяются в одном большом общем рождественском танце. Вот тогда небо расцвечивается дивными огням, которое люди зовут северным сиянием. Они возникают тогда , когда лесовики танцуют самбу. И когда люди видят северное сияние, это означает, что где-то празднуется рождество лесовиков. Это событие продолжается один час, и после этого лесовики возвращаются домой.

Написала Елиза Хейлман, 2 А
Приключения Катти Карьялайнен

Я - Катти Карьялайнен. Живу в Каттила.
У меня много друзей. Напрмер - Кисси, Матлеена, Кесси, Кетлеа, Касимир и Римский. Это мои лучшие друзья.
Много раз мы попадали в сложные ситуации вместе. Как-то раз во время путешествия на Луну на ракете, мы встретились с очень опасными лунными обезьянами.
Но сегодня случилось нечто небывалое.
Было спокойное утро в Каттила. Я пила кофе с друзьями, когда мне пришло важное известие. Там не было адреса отправителя, но это было адресовано им.
В письме было написано:
- "Важная встреча в Кармала. Королю кошек требуется помощь".
- "Нашей помощи ждут" - воскликнул Римский, который уже прочитал письмо.
Ничего не оставалось делать, как сложить вещи в рюкзак и отправиться в путь.
Вышли только ближе к вечеру. Кисси, конечно, жаловалась, что надо было взять с собой ещё одну мышь и на одну салаку больше. Но это было совершенно напрасно, потому что у нас уже было четыре мыши и шесть салак.
В конце концов, нам удалось спросить у короля, что там случилось. Нам надо было выяснить куда делись все королевские драгоценные камни.
- "Куда пропали любимые драгоценные камни?" - расстраивался король. Он не мог этого так оставить.
- "Мы останемся караулить ночью" - сказала Кетлеа.
И ночью это случилось. Три медузы напали на сокровищницу и стали набивать алмазами мешки. И тут пришло время нанести удар. Мы набросились на него как раз в тот момент, когда он уже собирался улизнуть. Сначала он испугался до потери сознания, но когда пришёл в себя, то стал наносить нам удары клюшкой для гольфа.
Я бы не сказала, что это было весело. Скорее всего, наоборот.
На следующий день мы доложили всё королю. И только вечером нам удалось отправиться в обратный путь в Каттила.
Домой пришли только поздно ночью. Ноги были похожи на вермишель. Рухнули на постель, как подкошенные. Мы устали до изнеможения. Но это было всё же весело.
Но понравилось ли Римскому это путешествие? Он как-то раз бурчал всё время в углу.
Мы все скоро уснули.
Сегодня мы проведём самый обычный день в Каттила. Но здесь же совершенно нечего делать!
К счастью, самый умный из нас, Касимир придумал что делать.
- "Поиграем в прятки!" - закричал Казимир так громко, что ведро возле него опрокинулось. Все согласились с ним. Все, кроме Римского. В этот раз Римский был недоволен, что не он выбирал во что играть.
- "Я бы хотел играть в церковную крысу", - бормотал он про себя. Когда игра закончилась, мы нашли на чердаке старые удочки и пошли рыбачить. Поймали три лосося, одну щуку и семь салак. После рыбалки поджарили рыбу и стали уписывать её за обе щёки. Вечером читали про Мишу Винни Пуха, Златовласку и Белоснежку.
А теперь мы устали.
Спокойной ночи!

Перевела Майре Пююккё

Рассказала Сонья Хиетакангас
Сказка Соньи Хиетакангас

Жил-был маленький котёнок, и в один прекрасный день маленький котёнок нашёл бабочку.
Бабочка рассказала, что видела маленькую птичку, у которой было сломано крыло.
И тогда маленький котёнок и бабочка помогли птичке подняться вверх.
И когда они помогли птичке подняться вверх, то они пошли есть на кухню.
А потом они пошли играть в мяч. А потом они пошли смотреть, что там хозяйка поделывает.
И тогда котёнок сказал птичке и бабочке, что "это стирка".
И тогда птичка предложила, чтобы они тоже занялись стиркой.
Вот и конец.

Перевела Майре Пююккё

Рассказал Йонас Пекканен, 7 лет
Сказка Йонас Пекконен
Жили-были три маленьких поросёнка.
Один построил дом из соломы.
Второй построил дом из прутьев.
Третий построил дом из кирпичей.
Но тут большой злой волк услышал, что три маленьких поросёнка уехали путешествовать, и попытался залезть в дом первого поросёнка.
Тогда поросёнок выглянул из окна и закричал:
- "На помощь! Очень злой волк хочет обмануть меня и засунуть в рот".
И маленький поросёнок закрыл все двери и окна на замок.
Но злой волк крикнул:
- "Погоди, я тебя ещё съем!".
И тогда он поднатужился и стал дуть на дом изо всех сил.
И дом маленького поросёнка развалился.
Волк съел его и пошёл к дому второго поросёнка.
Маленький поросёнок выглянул в дверь и закричал:
- "На помощь! Очень злой волк хочет обмануть меня и засунуть меня в рот".
Волк начал дуть и дул так сильно, что дом сравнялся с землёй. Волк съел его.
И пошёл к дому третьего поросёнка.
Третий поросёнок закричал из окна третьего этажа:
- "На помощь! Очень злой волк хочет обмануть меня и засунуть в рот".
И он начал дуть изо всех сил, но на этот раз дом маленького поросёнка не развалился.
Тогда он залез на крышу и спустился через трубу внутрь.
И тогда он упал в котёл с супом.
И тогда он сказал:
- "Спасите, никогда больше не стану есть поросят""
И тогда он унёсся из двери маленького поросёнка как бурный ветер, прочь из дома.
И больше с тех пор большого злого волка никто не видел.
Конец.

Перевела Маёре Пююккё

Рассказала Ханна Лаппалайнен
Сказка Ханны Лаппалайнен
Жила-была маленькая девочка-эльф.
Она жила среди лесов в маленьком цветочном замке.
У неё была постелька. Она спала на простыне из большого красного осеннего листа, а одеялом служил большой лепесток розы. Подушкой был обрывок платка, который потеряла в лесу пожилая женщина. Вместо тарелки у неё был осколок стекла, а чашкой служила апельсиновая корка.
Платье было тоже из розового лепестка.
И она пила росу из своей чашки. Она питалась ягодами.
Замок был построен из камней, укреплён глиной и укрыт листьями. Занавески на окнах тоже были из лепестков розы.
И когда у неё было хорошее настроение, она гуляла по лесу, и играла на флейте.
В некотором отдалении от её замка был ещё один замок, и там жил мальчик-эльф.
Мальчик и девочка дружили между собой. Повзрослев, они поженились и жили счастливо до конца своих дней.
Конец.

Перевела Майре Пююккё

Приключения Ящерицы по имени Сисси
Жила-была ящерица по имени Сисси. Она была просто крошечной. Она была зелёной, юркой и очень быстрой.
Любимой едой были пауки, насекомые, гусеницы и червяки.
Как-то раз Сисси отправилась за пропитанием, но обнаружила, что выпал снег. И она стала пробираться сквозь снег. Она шла и шла и не находила следы. И вскоре она заметила, что заблудилась. Сисси стала пинать снег ногами и ушибла ногу.
И вскоре она обнаружила ещё одно обстоятельство. Сова болталась на ветке с очень опасной улыбкой на морде. Сисси в ужасе побежала к лесу. Она оглянулась, но совы нигде не было.
Теперь Сисси смотрела вперёд и видела большие дома и много машин. Сисси была совершенно сбита с толку. Она перешла дорогу, но она была такая маленькая, что на неё чуть не наступил мальчик.
Однажды Сисси прыгнула в такси. Машина ехала из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк.  И тогда Сисси вылезла из такси, то была ошеломлена ещё больше, чем в Лос-Анджелесе. Она гуляла по улицам.
Потом она увидела сосисочный киоск. Она украла солёных огурцов. Она жадно съела их за киоском. Но она была слишком на виду, и мальчик сцапал её. Мальчик засунул Сисси и сумку. Мальчик поехал на такси. Но замок-молния на сумке остался открытым. Сисси улизнула из сумки. Но она не заметила подружку этого мальчика. Сисси перебежала на девочку и выскочила из такси.
- "Теперь я свободна", - воскликнула Сисси. Она так сильно радовалась, что не заметила, что находится на проезжей части дороги.
Сисси заметила велосипед. Владелец велосипеда как раз выходил из магазина.
Сисси прыгнула на багажник. Они проехали пять километров. И тогда Сисси спрыгнула с багажника. Она прыгнула в такси и поехала из Нью-Йорка в Лос-Анджелес.
Потом она вылезла из такси. Сисси нашла то дерево, под которым она жила. Она прошла мимо того дерева, на котором видела сову. Теперь совы не было.
Но когда Сисси была уже почти около двери, она увидела сову. Сова была в клетке. Сисси ужаснулась. Сова закричала:
- "Спаси меня!".
Сисси бросилась помогать сове. Она подобралась к большому замку и открыла его. Сова спаслась, и они стали друзьями.

Перевод Майре Пююккё

Рассказала Йоханна Тиелинен, 6 лет
Сказка Йоханны Тиелинен
Жила-была маленькая принцесса.
Тогда она жила в замке и всегда держала при себе золотой шарик.
У неё было очень много друзей - лесных зверей.
В это самое время она встретила одного принца, и они полюбили друг друга.
В один прекрасный день им подарили много красивых замков, а вокруг было много полей.
Вот и сказке конец.

Рассказала Кристина Никамаа
Сказка Кристины Никамаа
Жила-была принцесса Ариэль, и она жила глубоко в море.
Ну, и у неё было много красивых вещей и блестящие волосы. У неё были перстни и одна такая брошь и серьги.
А также друзья. Они играли в прятки, и тут папа пришёл.
А потом был обед. Вот и всё.

Рассказала Мирва Куйвлайнен, 6 лет
Сказка Мирвы Куйвалайнен
Жил-был медведь, они пошли на прогулку, а в это время в их избушку пришла Красная Шапочка.
Красная Шапочка поела каши из средней чашки. Но это не подошло ей. Каша была слишком холодная.
Потом Красная Шапочка поела из большой чашки. Но это было слишком горячо. И тогда она поела из маленькой чашки. И тогда это было тепло. И она съела всё.
И тогда она села на средний стул. И ей не слишком понравилось.
И тогда она села на большой стул, но он был слишком жёсткий.
И тогда она села на маленький стул, и он сломался.
И тогда она поднялась на верхний этаж ии легла на среднюю кровать. Но это ей не подошло.
И тогда она легла на большую кровать, но было слишком жёстко.
И тогда она легла на маленькую кровать, да и заснула.
И тогда пришла вся медвежья семья.
И когда средний медведь посмотрел в чашку, он сразу сказал, что из этой чашки кто-то ел.
И тогда  отец-медведь сказал, что и из его чашки всё съедено.
И они пошли в нижнюю комнату.
И тогда мама-медведь сказала, что на её стуле кто-то сидел.
И тогда папа-медведь сказала, что на его стуле кто-то сидел.
А потом они пошли на верхний этаж и тогда мама-мадведь сказала. Что на её кровати кто-то спал.
И папа-медведь сказал, что в его кровати кто-то был.
И тогда маленький медведь сказал, что в его кровати тоже кто-то был, да и есть.
Вот он. И тогда Красная Шапочка проснулась, и очень удивилась, почему это медведи таращаться на неё.
И тогда она побежала изо всех сил.
Вот и всё.

Тимо Раассина
Скучный день
Был самый обычный день. Ближе к вечеру.
Калле почитывал комиксы, лёжа в гвмаке. Комиксы рассказывали о Сами Санкари - супергерое, который сражался с пришельцами из космоса.
Как-то раз он сражался с марсианами, и они почти победили его. Но он всё-таки одолел их, и они стали друзьями.

- "Жаль, что сюда никогда не прилетают инопланетяне", - подумал Калле.
И не успел он это сказать, как услышал странный звук.
- "Это муха жужжит", - сказал Калле. Но этот звук издавал космический корабль.
Двое пришельцев с Плутона прилетели на землю.
- "Ты уверен, что это Марс?" - спросил Зорг.
- "Да" - сказал Борг.
- "Очень странное место", - продолжал Зорг. И они пошли осматривать двор Калле.
Они увидели маму Калле. Она готовила пищу. И ещё они увидели собаку, которая спала в конуре. Собака проснулась и бросилась на Зорга и Борга. Они бросились к кораблю и убрались восвояси.
- Калле просто не заметил присутствия инопланетян у себя дома.
А в космосе Зорг сказал Боргу:
- "Что-то не похоже было на Марс".

Санни Р.
Алина Аалто и пропавший ключ
Жила-была девочка, которую звали Алина Аалто. Все её звали просто алина.
В один прекрасный день Алина захотела показать своей подруге Тиие одно очень хорошее место. Но, чтобы попасть в это место, нужен был ключ, который хранился под стеклянным колпаком возле трона.
Алина сказала Тиие:
- "Пойдём и добудем этот ключ!"
- "Ладно, пойдём", - сказала Тииа.
Но оказалось, что ключ не был в этот раз под колпаком, как обычно.
- "Ну надо же!" - воскликнула Алина в ужасе.
- "Тииа, нам надо найти этот ключ, во что бы то ни стало, иначе отец рассердится!" - продолжала Алина.
- "Давай искать по всему замку" - предложила Тииа.
- "Хорошая идея", - ответила Алина. Когда они проходили мимо этого хорошего места, то Алина заметила, что дверь туда приоткрыта.
- "Зайдём внутрь", - предложила Алина.
- "О'кей", - ответала Тииа. И тогда они вошли в комнату, но там был отец, и он украшал комнату алмазами.
- "Ой, сегодня же этот праздник", - вспомнила Алина.
- "Оказывается, что ключ и не был потерян", - сказала Тииа.
- "Очень хорошо", - обрадовалась Алина.
- "А теперь будем праздновать!", - сказала Алина.








© 1996 - 2013 Центральная Городская Детская Библиотека им. А.С.Пушкина
Все права защищены